Troballes

Les Beceroles .Bonica paraula catalana.....
Però no es una mica rebuscada?
No seria més comprensible per exemple Iniciació o Primers Passos.


Petites errades a primer cop d'ull :
- Dintre de Amagar&Localitzar, al apartat de " Altres opcions de cerca" apareix per codi d'e zona.
- Dintre de Subscripció , al apartat " Regal de Subscripció ..." Al botó surt Regalae una ....

Les Geomonedes i Cuques Viatgeres es poden collir? o només recollir?.
Jo tenia entes que collim només plantes ,flors i fruits. Clar que al Diccionari surt certament també com agafar.

Altres Troballes:

- A: AMAGAR & LOCALITZAR UN GEOAMAGATALL. Apartat Final.
Hi Posa: Lleguiu les anotacions més recents. Són un bon punt d'inici per descobrir experiències d'altres geocercadors. LLEGIU

- A: Preguntes més freqüents respecte als Travel Bug. Secció 1. Apartat : Com funcionen els Travel Bug?
Hi posa: Cada Travel Bug té el seu número de traçabilitat únic estampat. Aquest número de traçabilitat l'utilitza l'usuari com a comprobant de que l'ha trobat i li permet localitzar la pàgina personal del Travel Bug. COMPROVANT.

- A: Preguntes més freqüents respecte als Travel Bug. Secció 2. Apartat : Perquè hi ha dues plaques?
Hi posa: Perquè hi ha dues plaques? PER QUÈ

- A: Preguntes més freqüents respecte als Travel Bug. Secció 2. Apartat : El Travel Bug ja no és a [nom d'amagatall]. Com el trec?
Hi posa: Els propietaris del geoamagatall també ténen la facultat de moure un Travel Bug que consti en un dels seus geoamagatalls a una destinació desconeguda. TENEN

- A: Com emprar un Travel Bug. Collint un Travel Bug. Apartat : Pas 1. Obtenir el número de traçabilitat.
Hi posa : El número es troba normalment a la placa adjunta a l'objecte o, en el cas de les geomonedes, estampada en algún lloc a la pròpia moneda. ALGUN

beceroles ... sí, ja sé, però és que els traductors tenim el nostre corazoncito i ens agrada posar paraules boniques ... i a mi aquesta m'encanta, penso que anar recuperant paraules maques i no fer servir només les més conegudes té un puntet de gràcia

d'e zona ... corregit
Regalae ... corregit

collir/recollir ... mmm ... bona observació. M'ho rumio.

lleguiu ... corregit

comprobant ... aaaagggggg prova i derivats sempre em confonc grrr ... corregit

Perquè ... corregit. Algú podria indicar-me la normativa dels "per què" si us plau? No m'hi acalaro mai.

ténen ... glups! error garrafal sorry. Corregit (a tot arreu, 4 vegades!!!!!)

algún ... glup! en que estaria yo pensando?. COrregit (a 5 llocs)

Gràcies mil!!!!

Altres:

- A: SUBSCRIPCIÓ . Apartat : Ensenya'm la diferència / Accés a les coordenades
Hi posa : Per veure les coordenades i la informació de ubicació dels geoamagatalls, cal una subscripció (bàsica o Premium). D'UBICACIÓ.

- A: SUBSCRIPCIÓ . Apartat : Ensenya'm la diferència / Compartir les vostres experiències
Hi posa: Expliqueu les vostres aventures al llibre d'e registre del geoamagatall i compartiu-les, amb fotos, en línia. DE .

- A: OBJECTE VIATGER . Apartat : Geocoins / Pàgina principal de les geomonedes / Pàgina d'informació de geomonedes.
Hi posa: Una geomoneda és una moneda especial creada per individus o grups de geocercadors com una espècie de signatura o tarja de visita. TARGETA.

- A: OBJECTE VIATGER . Apartat : Geocoins / Pàgina principal de les geomonedes / Seguir la pista a una geomoneda / Activar una geomoneda .
Hi posa: Premeu el botó de sota per iniciar el proces d'activació de la vostra geomoneda: PROCÉS.

- A: OBJECTE VIATGER . Apartat : Geocoins / Preguntes més freqüents sobre les geomonedes / Què és una geomoneda? .
Hi posa: Una geomoneda és una moneda especial creada per individus o grups de geocercadors com una mena de signatura o tarja de visita. TARGETA.

- A: OBJECTE VIATGER . Apartat : Geocoins / Preguntes més freqüents sobre les geomonedes / Com funcionen les geomonedes?.
Hi posa: Addicionalment, pel fet de fer-ho, la vostra col·lecció en línia reflexarà que heu trobat aquesta geomoneda en particular. REFLECTIRÀ.

d'ubicació ... cert, "de" s'apostrofa sempre. Corregit.
d'e ... corregit
tarja ... les dues formes són vàlides, però tens raó, m'agrada més targeta

tarja

1 f. [LC] Escut militar medieval de forma rectangular.
2 f. [LC] Placa rectangular o ovalada on hi ha escrit un nom, una indicació.

Per cert, si trobeu una paraula malament, ja verifico si apareix més d'una vegda i les corregeixo totes de cop, no cal que esmenteu totes les aparicions incorrectes.

procés ... corregit
reflectirà ... cert, molt més correcte. Corregit.

Moltes gràcies.

PS. I ningú ha vist caçera???? corregit!!!!

A "preguntes més freqüents sobre els Travel bucks" hi trobem "malhauradament"... maluradament va sense "h" intercalada....

També a "preguntes més freqüents sobre els TBa "Em sembla que he trobat un Travel Bug però no tenia placa. Ho és?" es parla del "logo", no hauria de ser "logotip"?

De momement aquestes dues...

Ferraniaina

malauradament .... Ostres! Anys i panys creient que era amb h. Corregit.
logotip ... molt cert i molt ben vist. Corregit (6 llocs).

Gràcies

Per cert ... no sé si ho teniu clar.

La pàgina oficial té una versió traduïda (amb tots els canvis fets fins ahir), però aquesta no s'actualitzarà més que de tant en tant (quan fan canvis de versió).

La pàgina de Test la podem anar actualitzant els traductors, per tant els canvis que jo vaig dient es podran veure allà, potser no actualitzem cada dia, però molt més sovint segur.

La pàgina de Test és http://staging.geocaching.com/default.aspx

Gràcies

una consulta,
La secció Les beceroles.per exemple, pq esta tota en anglès ?

((( Estic Apunt de marxa capa el Mega )))

Aullu,
els traductors no triem què volem traduir i què no.

Algú a Groundspeak ens va posant a una web específica text a traduir. Frase sueltes, sense que sapiguem on van, en quin context, què porten davant, què porten darrera.

Nosaltres podem traduir aquests texts i això és el què he fet.

De tant en tant en posen uns quants més ... a mida que ells van posant jo (i els demés) anem traduint, alguns més ràpid (Holandesos, Suecs i Catalans som sistemàticament els primers), altres més lents, altres amb la calma (p.ex. els espanyols de 1766 possibles n'han traduit uns 200 i n'hi ha de pitjors ... els Rumanesos 34).

Com podeu verificar fàcilment hi ha encara moltíssim text a traduir, però si no ens l'habiliten no podem fer-hi res (a part d'anar-ho reclamant ).

però vaja, tot és començar!!

(tornant del Mega)

Una consulta;

Al registrar un catxe, l'opció " - Sel.leccionar un tipus d'anotació" no cap dins el rectangle, no es podria treure el guió inicial o posar-ho de forma més curta? com: [Sel.leccionar anotació] o [Tipus anotació]?.

- Més a baix, Hi posa:
Més avall hi ha opcions adicionals per la vostra anotació. ADDICIONALS

registrar geoamagatall: cert, - Sel·leccionar tipus quedarà suficient. Corregit

adicionals -> addicionals. Corregit

Gràcies

Opppps!!! El títol de la pàgina diu "Introduïr" !!!! -> Introduir. Corregit

I mira que és en lletres grans

Un altre consulta;

A: Objecte viatger, Hi ha 3 requadres clarament separats amb els noms : Geocoins, Travel bugs i Promocions. Dintre d'aquest espais hi ha una explicació i unes opcions. Les Opcions surten dels requadres, cal que les opcions surti escrit a que es refereixen??
Ex. Hi posa dintre del requadre Geocoins:
- Pàgina principal de les geomonedes , Canviar per: Pàgina principal .
- Preguntes més freqüents sobre les geomonedes , Canviar per: Preguntes més freqüents.

Així no quedaria la pàgina visualment més bé?

comentari;

A: Cerca avançada.
Hi posa:
Novell? Apreneu les beceroles a les beceroles de la geocerca.
No quedaria més bé :
Novell? Apreneu (els primers passos) o ( com iniciar-vos) a les beceroles de la geocerca.

O fins i tot ... Novell? Apreneu les beceroles de la geocerca.

Eps! Veig que ja ho vaig canviar ...

Novell? Apreneu a les beceroles de la geocerca.

mmm ... aquesta "a" ara no la veig clara.

A: Cerca Avançada / Tipus de cerca / Coordenades.
Hi posa: No esteu segur de com determinar latitud i longitud? SEGURS

Segur -> és correcte. Recorda que l'ordinador parla de vos a l'usuari ... que és una persona única, per tant no és pas una pregunta adreçada a "vosaltres".

Vos esteu segur que ...?
Vosaltres esteu segurs que ...?

Sí cert, és vos esteu segur.

per cert hi ha uan consulta no comentada:

Aullu escrigué:Un altre consulta;

A: Objecte viatger, Hi ha 3 requadres clarament separats amb els noms : Geocoins, Travel bugs i Promocions. Dintre d'aquest espais hi ha una explicació i unes opcions. Les Opcions surten dels requadres, cal que les opcions surti escrit a que es refereixen??
Ex. Hi posa dintre del requadre Geocoins:
- Pàgina principal de les geomonedes , Canviar per: Pàgina principal .
- Preguntes més freqüents sobre les geomonedes , Canviar per: Preguntes més freqüents.

Així no quedaria la pàgina visualment més bé?

Ostres, s'ha perdut la resposta (potser no he "enviat").

Sí, ja he simplificat Pàgina principal i Preguntes més freqüents.

El problema -que aquí queda ben palès- és que he de traduir sense saber on van les frases. Per exemple, la de Preguntes més freqüents ... és un text que el tinc 8 vegades!!!! i no sé quin va a on, per tant, potser ara -que els he simplificat tots 8- algun no quedi massa clara!

Gràcies

A: Amagar&Localitzar / Al buscar Geoamagatalls per coordenades / Descàrregues de punts de ruta.
Hi Posa: Marqueu la casella a la dreta de cada geocache que vulgueu descarregar. GEOAMAGATALL

geocache -> sí, ja està corregit ... però ara tenen un lio apoteòsic, algú ha posat una versió de fa més d'una setmana a Test i no hi ha manera d'actualitzar a l'actual!! Confio que ho arreglin aviat .

A: EL VOSTRE PERFIL / Columna de la dreta/ Benvingut ******!
Hi posa: Desde: **/**/**. DES DE :